Jacques Prévert.«Le jardin». Parc Montsouris.

“France. Parc Montsouris. Chestnut tree” by Petr Konchalovsky (1876-1956)



Ο κήπος


Χιλιάδες,χιλιάδες χρόνια
Δεν θα εφταναν
Για να μιλησω
Το δευτερόλεπτο της αιωνιότητας
Που με φίλησες
Που σε φίλησα
Ένα πρωί στο φως του χειμώνα
Στο πάρκο Μονσουρί στο Παρίσι
Στο Παρίσι
Πάνω στη γη
Στη γη που είναι ένα αστρο


«Le jardin»

Des milliers et des milliers d’années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d’éternité
Où tu m’as embrassé
Où je t’ai embrassée
Un matin dans la lumière de l’hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.

Δημήτρης Αθηνάκης - Δωμάτιο μικρών διακοπών

Φωτογραφία ΙΙ

Ακροβατείς σε σώματα.
Τα μάτια σου λάμπουν.              Πού κοιτάς;
και τ' αποστρέφεις.                   Θα 'ναι μέρες στριμωγμένες.

Τα πάντα όμως ήτανε το σώμα.
Σ' ένα δωμάτιο δίπλα στη θάλασσα
και σ' ένα καφέ χαρισμένο, στη ζάχαρη
στα μανταρίνια, στο λάδι, στο ψωμί, στα χνότα
και σ' ένα κρυφά πληρωμένο δωμάτιο μικρών διακοπών.

Αυτό που μένει
είναι κάτι αγάπες σκασμένες, ίδια καρπούζια
σε περβάζια που βλέπουν στη θάλασσα
κι όλα σου τα σώματα
τα μεταμορφωμένα.

Ίσως και το παιδί που το 'μαθαν ήσυχα να κοιμάται.