Pablo Neruda & Pedro Salinas y Serrano

Pedro Salinas y Serrano

Νερο στη νυχτα

Νερο στη νυχτα, φιδι αναποδασιστο

σφύριγμα μικροτερο και προορισμος αγνωστος:

Ποια μερα χιονι, ποια μερα θάλλασα; Πες μου.

Ποια μερα συννεφο, ηχώ

απο σένα και κοίτη ξερή;

Πεςμου.

-Οχι, δε θα το πω: αναμεσα στα χειλη σου μ' εχεις,

φιλί σου δίνω, αλλά όχι διευκρινίσεις.

Να σου φτάνουν οι νυχτερινες ελεημοσύνες 

και τα υπόλοιπα άφησέ τα στις σκιές,

γιατί εγώ είμαι φτιαγμενη

για τη δίψα των χειλιών που ποτε δεν ρωτούν.

Pablo Neruda

Κι ένα ξημέρωμα άναψαν όλα

κι ένα ξημέρωμα οι πυρκαγιές

όρμησαν απ’ τη γη

ρουφώντας τα όλα,

κι από τότες φωτιά,

κι από τότες μπαρούτι,

κι από τότες αίμα.Ληστές μ’ αεροπλάνα και μαυριτανούς,

ληστές με δαχτυλίδια και δουκέσες,

ληστές μ’ ευλογίες μαύρων φρέρηδων

που έρχονταν απ’ τον ουρανό να σφάξουν τα παιδιά,

και στους δρόμους το αίμα των παιδιών

κύλησε απλά, σαν των παιδιών το αίμα.

Τσακάλια, σίχαμα των τσακαλιών,

πέτρες που τα ξεράγκαθα δαγκάνοντας σας φτύνουν,

οχιές που σας μισούν οι οχιές.

Στρατηγοί προδότες•

δείτε το νεκρό μου σπίτι

δείτε την Ισπανία ρημαγμένη•

γιατί μεταλλικές πετιούνται αναλαμπές

απ’ το κάθε νεκρωμένο σπίτι

αντί για λουλούδια,

γιατί μέσ’ απ το κάθε χάσμα

ξεπετιέται η Ισπανία,

γιατί αν το κάθε νεκρό παιδί πετιέται μια κάννη με μάτια,

γιατί μες στο κάθε φονικό γεννιούνται βόλια

που θε να ‘βρουν το στόχο της καρδιάς σας

κάποια μέρα.Και με ρωτάτε γιατί τάχα η ποίηση μου

δε σας μιλά για όνειρα και φύλλα,

για τα τρανά ηφαίστεια της πατρικής μου γης;

Ελάτε να δείτε το αίμα στους δρόμους,

ελάτε να δείτε

το αίμα στους δρόμους,

ελάτε να δείτε το αίμα

στους δρόμους!